Portaledge [n.名詞] 吊帳

▲想像清晨被陽光微微叫醒,眼睛一睜,你人懸在800多公尺的高空..

Portaledge“是個非常冷僻又陌生的單字,就連外國人也不見得清楚是什麼意思。這是專門為攀岩者所設計的空中帳篷,中文實在不知怎翻,我想就翻成『吊帳』好了..

上圖是美國西部知名的優勝美地國家公園(Yosemite National Park)一角,山谷裡放眼望去都是幾近90度的花崗岩石峭壁,難怪這群好手這輩子一定要來Yosemite朝聖一次,爬累的人架起吊帳過夜,第二天再繼續接下來的攀爬行程。

▲各式繩索是高空的求生工具,密密麻麻、交錯複雜可見它的重要性。即使我人不在現場,腎上腺素不自覺的急速上升,真的好HIGH!

photo credit: Sandy RitchiePhil Box